 | Rodgers and Hammerstein's Oklahoma! (London Stage Revival) Image Entertainment 2003-11-18 Sales Rank : 2761 See details at Amazon by G-Tools |
ああ、字幕があるって素晴らしい！
８月２６日金曜にＢＳハイビジョンで、これ ― １９９９年のロンドンで上映されたオクラホマ ― が放映されましたが、それをなんとか見ることができました。ウチの環境ではハイビジョンが見られないのですが、実家では見られる、ということで実家に録画をお願いしたのです。それが、実家のＤＶＤプレーヤーがパナソニックで、コピーワンスの作品はＤＶＤ-ＲＡＭにしか落とせなくて、自分の家のがＤＶＤ-ＲＡＭ対応じゃないＤＶＤプレーヤーで、とばたばたしものの、結局幸いにしてせんに買ったＰＣ用の外付けＤＶＤレコーダーが、ＤＶＤ-ＲＡＭ対応タイプだったので、見ることができました。しかし、コピーワンスのものを見るために、ＤＶＤ再生ソフトもアップグレードしなくちゃいけなくって・・・ちょっと笑いが乾いてしまいました。
まあいざとなったら、実家に出かけた時にだけ見るＤＶＤになってもしょうがないな、と思ったのですけれど。
それで冒頭の感想に至る訳です。漠然と捉えていた部分が分かって嬉しかったです。あー、そういう事言ってたのね、なるほど、と。字幕なしで見て居たときに展開が「？？？？？」だた所も大分納得が行ったと言いますか。（ジャドの扱いに関しては変わらず、？ の部分もありますが）
字幕の印象ですが、必要最低限という感じで、所によっては一人の３文分くらいの台詞を真ん中の文だけしか日本語化してなかったりしてるような気がしたので（＞英語力に自信がないので間違ってるかも）・・・やっぱり英語字幕も欲しい、と欲望には限りがないことを自覚しました。でも字幕を読んで聞こえてくる単語もあって、なるほど〜と思いました。
今回見たバージョンは多分、このＤＶＤに日本語字幕を付けたものなんですが、本編が始まる前に、このミュージカルの紹介（流れるそれぞれのシーンに日本語のナレーションが入るもの、３分ほど、「唄ってよし、踊ってよし、演じて良しと三拍子揃ったＨＪ」とナレーションがベタ誉めでした（^^））と、最後に日本語での役者名の紹介（カーリー：ヒュー・ジャックマン）というようなクリップが入りました。
うーん、やっぱり日本語字幕と英語字幕をつけた日本版Oklahoma! が欲しいなあ
