| テレタビーズがやってきた | |
 | ユニバーサルミュージック 2002-12-18 売り上げランキング : 40725 おすすめ平均  とにかくかわいい！Amazonで詳しく見る by G-Tools |
テレタビーズという幼児番組があります。なんというかぷくぷくしたいきもの４人が、テレタビーランドのホビットの家みたいな外観のスーパードームに住んで、楽しく遊んでいるというまあ、そういう幼児番組（本家はＢＢＣ）なんですが、この４人、何かというと「なかよし～」といいつつぎゅむーっと抱き合います。この「なかよし」って何を訳したんだろうと漠然と思っていたのですが、これ、オリジナルの方では、「Big Hug」と言っていました。なるほど～ なんだかいい感じ。はぐちゅーな文化があまり根付いてない日本で、まったく同等に置き換えられる訳語というのはないわけですが、なかよし～といいながらまったりぎゅーっとしている姿はほのぼのしています。カタカナでビッグハーグも良いですけれど、日本語の言葉に置き換えられているのがいいなあ、と思いました。
（なので最近映画俳優さんたちがレッドカーペットなんかでぎゅーっとしあっているのを見ると、もれなく、「なかよし～」と呟いてしまうのでありました（笑））
