The Lord of The Rings 7317/27625
 | The Lord Of The Rings Mariner Books 2005-10-12 売り上げランキング : 50266 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
Book II
Chapter 4:A journey in the dark
カラズラスから引き返してワーグに追い立てられながらモリアへ。２１広間まで登ってきました。
ガンダルフがシランノンの乾いた河床を見て「滄海変じて桑田となるじゃなあ！」と嘆息するシーンがあったけれど、ここの英文は「Indeed things have changed!」と意外とシンプル。
Indeedをずいぶん強く打ち出してきている訳だなあ、としみじみ。
全体にわかっていてきちんと訳されているので安心して読めます１
