Vogue Australia May 2000
MEN WE LOVE
たった二行を訳するのにどれだけ時間がかかってるんだろ・・とくずおれる。漠然と文の意味をつかまえるのと、日本語に書き下ろすのとの間にはとても隔たりがある、と思う。これとはまったくの別記事に、エッセンシャルオイルを使っているシーンでoil をburnしているとあった。多分ポットか何かで温めて薫りを楽しんでるシーンなんだろうけど、どう日本語に訳したらするすると普通使う日本語に聞こえるのか・・・翻訳家の方ってホントにすごいや。
記事に戻る。これに出ていたのはTom Long, Simon Baker, Rupert Reed,Aaron pederson,そしてデイヴィッド。一人一ページモノクロ写真。珍しくシマシャツじゃなくて（笑）グッチの黒のシルクのシャツ８１５ドル（オーストラリアドル）だそう（笑）
この写真はどっかで見たことあったかなあ・・覚えがない。でもカッコイイ系だ（^^）
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
記事の適当訳はlinksの「こっそり翻訳」に
