GR:GoldfishOBW3 総語数10854
 | Goldfish (Oxford Bookworms Library) Raymond Chandler Christine Lindop Oxford University Press 2004-04-22 売り上げランキング : 253,912 Amazonで詳しく見る by G-Tools [t]:Goldfish[an]:Raymond[as]:Chandler |
レイモンド・チャンドラー,Goldfishのretoldオリジナルも短編で邦訳もあり（邦題「金魚」短編集に収録）。
 | 赤い風 レイモンド・チャンドラー 稲葉 明雄 東京創元社 1963-05 売り上げランキング : 103,404 Amazonで詳しく見る by G-Tools [t]:akaikaze[an]:Raymond[as]:Chandler |
読みにくかったです。セリフまわしがハードボイルドしていて、腹のさぐり合いみたいな所があるせいか、冗談とかも、すっと入ってきません。これはそういう言い方の慣れの問題なのかな。
それともこれがいわゆる「OBW３の壁」の読みにくさなのかしらん。
分からない単語、という意味あいでは圧倒的にデルトラやチョコレート・アンダーグラウンドの方が多いんですが、読みやすさ、物語への入り込み易さでは後者の方が私には読みやく感じられる。うーん。
まあ、このあたりのレベルの本を読んでいるうちにこなれていくのかも。いやこなれて欲しい・・・
