Big Fish総語数73000語
 | Big Fish Daniel Wallace Penguin USA (P) 2003-11-25 売り上げランキング : 47,191 Amazonで詳しく見る by G-Tools [t]:Big Fish[an]:Daniel[as]:Wallace |
初一般書。ＳＳＳの書評頁によれば、ＹＬ、読みやすさレベルが、7.5ということで初一般書としては良かったのかも。でも未だにレベル分けは良く分かりません。分からない単語は結構あるけど、構文とかそんなに難しくなくて、ちょこちょこ単語引き（というのは今回一般書だし、というので５～６頁につき２、３個くらいまでは辞書をひいてみた。もちろん完全に日本語に移行できない単語はもっとある）うーん、ＹＬ６．５くらい？？？ とか思ったんですが、あー、良くわかりません。読んでみると意外と読めてしまったなあ、という感じで、でも間違って理解しているのかもと思ったり。私が読んだペーパーバックは字がつまってなくて読みやすかったです。
映画未見。こういうのを「トール テール」アメリカ式民話、ほら話、笑い話というそうですが、私が何を思い出したかというと、ウィリアム・ゴールドマンの「プリンセス・ブライド」。父が息子に語るというのも、ほら話系というのもアメリカの伝統なのかな。
最後の話の落とし方がいかにもアメリカの小説的だな～と思ったりしました。現実とファンタジーが混じるタイプの話は好きなので良かったです。映画と原作は結構違うそうですが、やっぱり映画も観たいなあ。
