My Father's Dragon YL3 総語数8000語
 | My Father's Dragon (Three Tales of My Father's Dragon) Ruth Stiles Gannett Random House Childrens Books 1987-09 売り上げランキング : 3314 Amazonで詳しく見る by G-Tools [t]:My Father's Dragon (Three Tales of My Father's Dragon)[an]:Ruth Stiles [as]:Gannett |
エルマーの冒険。一巻目。これ原題は"My Father's Dragon "です。えるまーずあどべんちゃー、とかじゃないんだ、となんだか不思議な感じでした。確かに最初の方で、「これはぼくのお父さんのエルマーが小さかったころの話で」みたいな書き出しだったよなーなどと思い出したのですが、オリジナルを読んでみて、びっくり。邦訳の方では、割とすぐにエルマーがこうした、エルマーがああした、というかかれ方をしているのですが、オリジナルの方では一貫して最初から最後まで、"my father"だったんです。会話で名前は出てくるけれど、地の文には殆んど出てこない。なるほどそれで"my father's dragon"か。そうするとこの話は、たとえばお父さんかお母さんが、自分の子供に、「私のお父さんが小さいころにね」って「話してきかせる型」の話なんですね。だから、「エルマーはこう言ったんだ」ということにはならないで、「私のお父さんは」という言い方になるんだ。なるほど。
しかし２，３巻目はオリジナルの方もあっさり「エルマーは××」という書き方になっていたので、邦訳はそちらと調整したのかもしれません。
あ、もちろんおもしろかったですよ(^^)
